Makaleler · Sayfa 2
Avrupa Birliği Başkanlığı Genç Çevirmenler Yarışması Türkiye’deki üniversitelerin Mütercim-Tercümanlık ve Çeviribilim bölümlerinin dördüncü sınıf öğrencilerinin katılabileceği bir çeviri…
Devamını okuyunResmi görüşmelerde, konferanslarda, mahkemelerde, noter işlemlerinde kimi zaman sağlık kuruluşlarında ya da iş görüşmelerinde, bir iletinin kaynak dilden erek dile sözlü olarak…
Devamını okuyunÇevirmenin bir uzmanlık alanına sahip olması, çeviri yaptığı metin türünde (tıp, iktisat, hukuk vb.) alan bilgisine hakim olduğu anlamına gelir. Böylece çevirmen belirli bir uzmanlık…
Devamını okuyunÇevrilecek metnin bir uzmanlık alanına ait olması ve belirli bir terminoloji içermesi kimi zaman çevirmen için güçlük oluşturur. Örneğin teknik belgeler ya da kullanım kılavuzları gibi…
Devamını okuyunHukuk dili kendine özgü terminolojisi olan ve uzmanlık gerektiren bir dildir. Hukuk metinlerinin çevirisinde alan bilgisine ve terminolojisine hakim olmak büyük önem taşır. Hukuk…
Devamını okuyunYazılı bir metnin, kaynak dilden erek dile aktarılmasını sağlayan yazılı çeviride çeşitli uzmanlık alanlarından metinlerin çevirisi yapılır.Mahkeme kararları, doğum ve ölüm belgeleri…
Devamını okuyunYerelleştirme (lokalizasyon), belirli bir kaynak dil ve kültürde üretilmiş ürün ya da hizmetin başka bir ülkenin diline ve kültürüne uyarlanmasıdır. Amaç, söz konusu ürün veya hizmetin…
Devamını okuyun
