Serbest (Freelance) Çevirmen
Serbest Çevirmenlik Nedir?
Serbest çevirmenlik (freelance çeviri), herhangi bir kuruma ya da çeviri bürosuna doğrudan bağlı olmadan sunulan çeviri hizmetidir. Serbest çevirmen olarak, çok sayıda kurum, kuruluş ya da tercüme bürosuna çeviri hizmeti verebilirsiniz.
Kimler Serbest(Freelance) Çevirmen Olarak Çalışabilir?
Herhangi bir dili biliyor olmanız, o dilde çeviri yapabileceğiniz anlamına gelmez. Çevirmenlik yapabilmek için, çalışma dillerinizde yetkin olmanızın yanı sıra, çeviri yapacağınız alanı bilmeniz ve gerektiğinde söz konusu alana ilişkin bilgi eksikliklerinizi hızlıca giderebilme becerisine sahip olmanızın yanı sıra doğru ve eksiksiz çeviri yapmanız beklenir.
Nasıl Serbest Çevirmen Olunur?
Serbest çevirmene ihtiyaç duyan kurumların, tercüme bürolarının internet sitelerindeki iş başvurusu formlarını doldurabilir ya da iletişim sekmesindeki mail adresine özgeçmişinizi gönderebilirsiniz.
Bu kurumlar sizinle iletişime geçerek deneme çevirisi yapmanızı isteyebilirler. Sizinle çalışmaya karar vermeden önce bir deneme süresi belirleyebilirler.
Bir tercüme bürosu için çeviri yapacaksanız, tercüme bürosunun çalıştığı noterde yemin etmeniz ve tercüman yemin tutanağını imzalamanız gerekir. Bunun için de noter sizden, çalışmak istediğiniz dili bildiğinizi belgeleyen bir diploma ya da sertifika ibraz etmenizi ister.
Serbest Çevirmenlerin Özellikle Dikkat Etmeleri Gereken Hususlar Nelerdir?
Serbest çevirmenlerin belirli saatler arasında bir ofiste bulunmak zorunda olmayıp, esnek çalışma saatlerine sahip olmaları büyük bir rahatlıktır. Ancak bu durum, tercümeyi istediğiniz zaman teslim edebileceğiniz anlamına gelmez. Belirli bir çalışma disiplini içinde eksiksiz ve doğru tercüme yapmanız ve teslim tarihi konusunda büyük titizlik göstermeniz hem sizin piyasadaki güvenilirliğiniz, hem de müşterisine karşı sorumlu olan kurum için son derece önemlidir.
Çevirinizi zamanında ve eksiksiz olarak teslim edebilmek için, her çeviriyi hemen kabul etmeyin. Tarafınıza gönderilen çeviriyi okuduktan sonra, metnin zorluğuna ya da metin türüne ilişkin alan bilginize göre çeviri için ne kadar süreye ihtiyaç duyacağınızı belirleyip kuruma ya da tercüme bürosuna bildirin. Acilen teslim edilmesi gereken bir çeviriyi başka tercümana vermeyi uygun görebilirler. Böylece hem güvenilirliğinizi korur, hem de birlikte çalıştığınız kurumu zor durumda bırakmamış olursunuz.
Serbest Çevirmenler Maaş Alırlar Mı?
Serbest çevirmenler yaptıkları çeviri oranında, kimi zaman karakter hesabıyla, kimi zaman da kelime ya da sayfa başına ücret alırlar. Sabit bir maaşları olmaz.
Ttercüme ofislerimizde serbest çevirmen olarak çalışmak için buraya tıklayarak formu doldurup özgeçmişinizi ekleyerek bize gönderebilirsiniz.
- Serbest (Freelance) Çevirmenlik
- Herhangi bir kuruma ya da çeviri bürosuna bağlı olmadan, esnek çalışma saatlerine sahip olarak çeviri yapabilirsiniz.
- Serbest (Freelance) çevirmenlik konusunda daha fazla bilgiye sahip olmak için linke tıklayınız.